O Corvo (Edgar Allan Poe) Tradução

EDGAR ALAN POE, UM DOS POETAS QUE ME INSPIRO

O Corvo (Edgar Allan Poe)  tradução Lady Hannah

Nota: tentei  ser o mais fiel possível, pois quando se traduz um texto, principalmente
poesia perde muito as características do autor.

Era meia noite de um dia, aborrecido, fraco e cansado, muito 
Depressivo e curioso, eu vestido informalmente, perto da ceia, de repente
lá veio, alguém tocando, gentilmente, batendo, batendo na porta do 
Quarto.
"É algum visitante". Eu murmurei. Batendo na porta do quarto.
                              "Somente isso e nada mais"

Ah, Claramente eu me lembro  do Dezembro ermo, e cada morte forjada
do homem e fantasmas em cima do chão.
Avidamente eu desejei, eu tinha buscado o amanhã em vão, busquei no meu
livro  para cessar o sofrimento - sofrimento de perder Lenore, - Para a radiante 
Donzela de quem os anjos de nome Lenore.
                               "Desconhecido aqui para sempre mais"

E o lustroso, triste, incerto sussurro de cada cortina roxa emocionou me,
preencheu me  com terrores fantásticos que nunca senti antes;
Então aquilo agora, ainda o batimento do meu coração, Eu fiquei repetindo:
"Esse é algum visitante implorando a entrada na porta do quarto.
Algum visitante atrasado implorando, entrada na porta do quarto;
                               "Esse é e nada mais"

Presentemente minha alma cresceu forte: hesitando tão sem nenhuma 
expansão.
"Senhor", disse Eu, ou "Madame", verdadeiramente eu imploro suas desculpas;
mas o fato é Eu estava cochilando, e tão gentilmente você veio batendo,
e sutilmente você veio tocando, tocando na porta do quarto, aquilo é
difícil, era certo: " Eu ouvi você?" - 
                                "Escuridão lá e nada mais"

Conservo dentro daquela escuridão encarando ao longe, Eu fiquei lá, 
maravilhado, amendontrado.
Duvidando, sonhando sonhos não mortais sempre dá para sonhar, antes mas
o silêncio estava inquebrável e a quietude não levada e somente a palavra
sussurrada, "Lenore!"
Isso Eu suspirei, e um eco murmurando de volta a palavra "Lenore!"
                                  "Apenas isso e nada mais"

Abro a cortina quando,  atrativo e agitado  lá parado um estático Corvo 
dos santíssimos dias de outrora. Nem a última reverência feito ele, nem um 
minuto parado ficou ele, mas com a aparência de Lord ou Lady empoleirado
acima da porta do quarto - Empoleirado  no busto de Pallas justamente
acima da porta do quarto -
                                   "Empoleirado e nada mais"

Entao, esse pássaro de ébano, atraindo minha triste face e ele por dentro sorrindo,

sério e imponente a vestimenta que ele usava, tosqueado.
"Pensei - tuas cristas curtas e barbeadas, vós", Eu disse,
Arte certa sem covardia medonho, sombrio, e antigo Corvo da margem de todas as 
noites, 
"Diga me o que teu imponente nome está na noite de Plutão, Margem!"
                                 "Disse o corvo, "Nunca mais"


Em mais, Eu maravilhado com esse frango desajeitado para ouvir  o discurso 
tão planejadamente, penso é a resposta de pouco significado, relevância 
pequena  e chata.
Para nós não podemos ajudar concordando que não vivendo  sendo a humanidade
sempre ainda estava abençoado, vendo o pássaro  acima da porta do quarto - 
pássaro ou demônio acima, o busto esculpido acima da porta do quarto.
                                  "Com tal nome como "Nunca mais"

Mas o corvo, sentado  sozinho no plácido busto, falou somente aquilo não mais 
palavras, assim se a alma dele, naquela única palavra ele derramou.
Não obstante, então ele proferiu, nenhuma plumagem, então ele se agitou até
dificilmente mais do que murmurou, "Os outros amigos teem voado antes."
De manhã ele me deixará, assim minhas esperanças, teem voado antes.
                                  "Então o pássaro disse: "Nunca mais"

Mas o Corvo assim atraindo minha triste face por dentro sorrindo, Eu alinho
empurro uma almofada no assento na  frente do pássaro Empoleirado no busto e porta;
Então afundado no veludo, Eu  me dirijo para conectar face à face, pensando
que esse sinistro pássaro de outrora, o que esse sombrio, desajeitado, maldito,
magro e sinistro pássaro de outrora
                                   "Disse o Corvo: "Nunca mais"

Isso Eu me empenhei na advinhação, mas nenhuma expressão de sílaba da ave,
daqueles olhos fogosos, agora queimando dentro do meu peito.
Testemunho;
Isso e muito mais.Eu sentei imaginando, com minha cabeça numa fácil reclinação
no veludo  do forro das almofadas, a luz da lâmparina, regozijou se em toda a parte mas daquele veludo violeta  de forro branco, a luz da lâmparina regozijou se em toda parte .
                                   "Ela deve pressionar, ah, Nunca mais "

Então parece me, o ar desenvolveu mais denso,  perfumado de um incensário 
desapercebido, oscilando de Serafim; dos quais, as pegadas tilintou o adorno da porta.
"Desgraçado", Eu chorei, teu Deus tem emprestado te - esses anjos.
Ele te enviou
(Te)
Descanso, descanso e tranquilizou minhas memórias de Lenore!
Bêbado, Bêbado, nesse tipo de tranquilidade e esqueço que perco Lenore!
                                    "Disse o Corvo Nunca mais"

Profeta, Disse Eu, "coisa do demônio! - Profeta assim, se pássaro do demônio - suposto
tentador enviou ou suposta tempestade arremessou te aqui em terra,
Desolado ainda, todo destemido nessa encantada terra deserta sobre essa casa de 
horror.
Assombrado -  Conte me a verdade,
Eu imploro:
Lá está - lá está, bálsamo em Gilead? - Conte me - conte me,
Eu imploro?
                                      "Disse o Corvo Nunca mais"

Seja aquela palavra nossa de despedida, Pássaro ou demônio!Eu gritei, começando:
"Consiga te de volta para dentro da tempestade da noite de Plutão.
Margem!
Não deixe plumas negras, como um símbolo daquele mentira, tua alma tem falado!
Deixe minha solidão inteira!
Saia do busto de cima da porta!
Leve consigo meu coração partido, e leve consigo tua forma para o lado de fora da porta!"
                                        "Disse o Corvo, Nunca mais"

E o  Corvo, nunca esvoaçante está sentado, assim está sentado sobre o busto pálido
de Pallas justamente acima da porta do quarto;
E os olhos dele tem toda a aparência de um demônio que está sonhando.
E a luz da lâmparina em volta dele arremessa a sua sombra no chão.
E minha alma fora daquela sombra, as quais mentiras flutuam no chão
                                         "Deve estar flutuando: "Nunca mais"